بعدمااتعلمناكيفيه التعريب لبرامج السمبيان في ناس اكيدهتتطرح اسئله بدماغهااوهتحصل معاهم سؤال عن ماذالواخطأت اثناء عمليه التعريب هو لوانا جربت البرنامج اللي وحصل خلل فيكيف نأتي بملف تعريب آخر كي نعرب من جديد؟
طبعا برنامج zntxhan به مميزات عديده ورائعه منها 1.انك عندما تعرب كلمه فإنه يحفظ معناها فمثلا كلمةexit قم بتعريبها لكلمة "خروج" الان البرنامج يسجل في سجلاته ان معنى كلمةexit خروج بحيث انك لو صادفت كلمة exit مره اخرى فماعليك سوى ضغط اوك وستجد انه مسجل خروج وبعدها اضغط موافق (ترجمه ذاتية)... فمعنى هذا انه لو حصل خلل في البرنامج الذي عربته واتيت لتعربه مره اخرى فإنك لن تضطر لان تترجم مرة اخرى كل ماعليك هو ان تضغط اوك على الكلمه ثم اضغط موافق...
2.كذالك من مميزاته انك عندما تحفظ ملف التعريب بعد تعريبه يقوم البرنامج بإنشاء نسخه احتياطية لملف التعريب قبل تعريب فمثلا لو ان اسم ملف التعريب file.Rsc فإن اسم النسخه ستكون هكذا file.Rsc_.bak
مافائدة هذا
فائدته انه لو حصل خلل في التعريب تستطيع استرداد النسخه الاولى التي لم تعرب من خلال حذف ملف file.Rsc وسيبقى لدينا ملف file.Rsc_.bak نقوم بإعادة تسمية وحذف كلمه _.bak فقط ومن ثم اعادة تعريبه...
الان بعد ان اكملنا التعريب تستطيع تغيير اسم البرنامج لي عربته من خلال ان تفتح برنامج zntxhan وستجد داخل حافظة البرنامج لي عربته "نحن نشرح كيف تعرب برنامج fileman" ملف اسمه SmartFileMan_Caption.rsc نقوم بفتح ببرنامج zntxhan ومن ثم تغيره الاسم ...
::: ملاحظه :::
طيب لو فتحت البرنامج الذي عربته ووجدت انه الكلمات التي به مقلوبه مثل كلمة فتح وجدت انها هكذا ( حتف )
فماذا ستفعل؟
الحل هو انك تقوم بمعرفة الكلمات المقلوبه ومن ثم افتح برنامج zntxhan وقم بتعريب البرنامج مره اخرى بحيث انك تعكس الكلمه ( في المره الاولى عندما عربت كلمة open كتبت معناها فتح الان في هذه المره اعكسها من اليسار لليمن عشان تكون "حتف" وهكذا مع بقية الكلمات ) ولتسهيل عميلة عكس الكلمات افتح برنامج YallaAR وافعل خيارات واختر خيار ادخل النص وبعدها سيظهر مربع قم بكتابة ماتريد عكسه والضغط على موافق وبعدها سيظهر عكس النص في الشاشه داخل قوسين بلون اخضر...
بعدها قم بنسخ الكلمه المعكوسه من خلال تحديدها بزر القلم وإختيار نسخ ولصقها في مكان الكلمه الذي تعربها حاليا...
الان بعد الانتهاء قم بإنشاء ملف تثبيت للبرنامج ومبروووك عليك يامبدع تعريب البرنامج المعرب ^_^
طبعاانت بتسال فين باقي البرامج متقلقش هنزلهابالشرح الاالبرامج اللي شرحناهاوانتظروباقي الشروحات عن قريب
