. تعريب البرامج التي ملفات تعريبها بنظام exe بسم الله الرحمن الرحيم طبعا سوف يكون الدرس سهل لانك عرفت اغلب مايحتاجه المعرب وكيفية التعامل مع التعريب في الدروس السابقة...
الان لنبدأ وسيكون تطبيقنا على كيفية تعريب برنامج picodrive ( مشغل العاب السيجا ) ...
طبعا هذا البرنامج هو موضع إهتمام عشاق الالعاب لانه يوفر لهم الالعاب اسطورية رائعه وقد كان فريقناايجي تيم من اوائل المعربين في مصربعدفريق المدمرسوفت لهذا البرنامج...وتم توزيعه ونشره
لماذا اخترنا برنامج picodrive بالذات؟
لإنه نظام تعريب ملفات exe ونحن موضوعنا هذا النظام بالذات في هذا الدرس...
اولا فكك تثبيت البرنامج بواسطة برنامج sisboom ...
بعدها افتح هذا المسار...
E:\picodrive.Sis_unpack\PF\system\apps\PicodriveS60
وكما قلنا PF هو إختصار لحافظة تحديد المسار...
او افتح هذا المسار ان كان البرنامج مثبت في بطاقة الذاكره وليس لديك تثبيت البرنامج...
E:\system\apps\PicodriveS60
ماذا نفعل بعد ان فتحنا مسار البرنامج الذي نريد تعريبه؟
اولا نتفحص ملفات البرنامج لنعرف مانظام تعريبه (انت الان عارف ان نظام تعريب برنامج picodrive هو exe ولاكن في البرامج الاخرى لن تكون عارف لذالك نتفحص الملفات )
الان بعد ان فحصنا وعرفنا ان نظام تعريب البرنامج هو exe نقوم بفتح برنامج zntxhan لنقوم بعملية التعريب...
الان بعد ان فتحناه افعل خيارات واختر خيار ادوات البدء وستظهر لك خيارات جانبية اختر منها تصفح الملفات للتحرير...
بعدها افتح مسار البرنامج الذي تريد تعريبه وافتح من داخله ملف التعريب... كيف سنعرب البرنامج بنظام exe ؟
طبعا تعريب بظام exe سهل بالنسبه لك لانك الان تستطيع ان تطلق على نفسك اسم معرب... وطبعا تعريب نظام exe مثل تعريب نظام Rsc الذي شرحناه سابقا بس هناك فرق بسيط جد جدا في تعريب نظام exe ....
الان هيا بنا لنبدأ ...
نبذة عن نظام ملفات exe ...
(نحن الان كوننا انا وانت معربين نسمي ملفات التعريب بنظام وهذا اسم سهل التعامل به بين المعربين)
هذا النظام لايوجد بكثره في البرامج ... وتعريبه يتشابه مع تعريب نظام Rsc فقط هناك فرق هو انك يجب ان تكون الكلمه العربية التي ستكون معنى للكلمة التي ستعربها الا تزيد على عدد حروفها فمثلا كلمة exit عدد حروفها اربعه وعندما تريد تعريبها يجب ان تكون الكلمة العربية عدد حروفها اربعه وهكذا...
فأنت عندما تعرب كلمه باكثر من عدد حروف الكلمه الانجليزية سيظر مربع مضمون مافية ان تكتب بعدد الحروف الموجوده...
الان بعد ان عرفنا كل هذا نبدأ بتعريب البرنامج... وكما قلنا لاتعتمد في التعريب على برامج الترجمة ( القواميس ) ولاكن اجعلها عون لك واعتمد على ان تطلق الاسم المناسب على كل خيار ...
الان بعد ان انتهيت من تعريب البرنامج انشئ ملف تثبيت له...
ومبروك عليك إجتيازك للنظام الثاني من انظمه التعريب وتحيـــاتي للجميع
